비밀번호

커뮤니티2

  • 맑음속초0.0맑음북춘천-7.1맑음철원-7.1맑음동두천-3.3맑음파주-3.5맑음대관령-7.0맑음춘천-5.2맑음백령도2.6맑음북강릉1.0맑음강릉2.1맑음동해2.6맑음서울-1.5맑음인천-1.0맑음원주-2.0구름많음울릉도0.1맑음수원-0.1맑음영월-1.9맑음충주-2.5맑음서산1.6맑음울진1.7맑음청주0.3맑음대전1.0맑음추풍령-1.5맑음안동-0.9맑음상주-0.3맑음포항1.6맑음군산1.0맑음대구1.4맑음전주1.1맑음울산1.8맑음창원1.8맑음광주1.7맑음부산1.9맑음통영2.8맑음목포2.1맑음여수2.2맑음흑산도5.9맑음완도4.4맑음고창0.6맑음순천0.8맑음홍성1.4맑음서청주(예)-0.4구름조금제주7.4구름조금고산6.8구름조금성산6.9맑음서귀포6.8맑음진주2.5맑음강화-0.2맑음양평-0.3맑음이천0.1맑음인제-7.7맑음홍천-8.6맑음태백-5.5맑음정선군-3.3맑음제천-2.9맑음보은-0.2맑음천안0.1맑음보령1.2맑음부여0.0맑음금산-0.3맑음세종0.4맑음부안2.6맑음임실0.1맑음정읍1.3맑음남원-0.4맑음장수-1.6맑음고창군1.5구름조금영광군1.0맑음김해시1.6맑음순창군1.1맑음북창원1.7맑음양산시3.0맑음보성군3.0맑음강진군3.3맑음장흥2.5맑음해남3.3맑음고흥2.3맑음의령군2.9맑음함양군1.1맑음광양시2.5맑음진도군4.0맑음봉화-1.4맑음영주-1.2맑음문경-0.2맑음청송군-1.4맑음영덕0.6맑음의성-0.2맑음구미1.8맑음영천1.3맑음경주시1.2맑음거창0.5맑음합천2.4맑음밀양2.8맑음산청1.7맑음거제2.7맑음남해3.1맑음북부산2.2
  • 2023.01.30(월)

자유게시판

체코 회사랑 계약을 했는데 계약서 내용 해석 도와주실 수 있나요??

    1. V případě, že Model poruší jakoukoliv povinnost stanovenou v článku VI. této smlouvy, nebo pokud poruší jiná ustanovení této Smlouvy, zaplatí Agentuře za každé jednotlivé porušení povinnosti smluvní pokutu ve výši 50% z částky odpovídající součtu všech odměn vyplacených Modelu podle této Smlouvy v posledních 12 měsících předcházejících porušení povinnosti, nejméně však 50.000,- Kč. 

 

구글 번역기로 번역을 해보니까 계약 위반시 받았던 돈의 50%를 지불해야하는 것 같은데, 그렇다면 마지막 문장에 50000코루나라고 적힌 것은 어떤 의미인가요?? 

전체댓글3

    • MDDR
    • 2022-07-29 14:09:45

    모델이 계약의 6번조항에 명시된 의무를 어길경우, 아니면 계약의 다른 조항을 어긴다면, 각 항목마다 에이전시에 모델에게 지급된 모든 금전적인 보상의 50%를 벌금으로 낸다, 최소 벌금이 50,000kc이다

    댓글 (0)
  • 비밀글입니다.
    • 체코계약서
    • 2022-07-20 22:29:23

    12개월 보수의 50%를 벌금으로, 벌금 총액이 50,000 Kc보다 작으면 50,000 Kc는 내야한다는 내용인 것 같습니다. 참고만 하시기 바랍니다.

    댓글 (0)
1
검색결과는 총 617건 입니다.    글쓰기
Board List
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
457    [RE] 2021년에 프라하-인천 특별항공운항 계획이 있을까요? 항공편 03.06 0 1,612
456 혼인관계증명서 아포스티유 번역 최지연 03.02 0 1,771
455 코루나가 필요해서 환전원합니다~ 정준호 02.27 0 1,413
454 [온라인비교과활동] 동화책 번역기부 프로젝트 2기 모집안내 공맵 02.24 0 1,539
453 체코어 공증 번역 November 02.23 0 1,780
452    [RE] 체코어 공증 번역 프라하주민 02.23 0 1,250
451 커먼앱 에세이 작성법 (Common app Essay) 공맵 02.16 0 1,621
450 IB 교육과정이란 무엇인가? 공맵 02.02 0 1,487
449 코루나가 필요해서 환전원합니다~ 정준호 02.01 0 1,552
448 디자인 과외학생 구합니다 ~ 아르마지에 01.31 0 1,669