비밀번호

커뮤니티2

  • 맑음속초22.7맑음북춘천20.5맑음철원20.7맑음동두천21.9맑음파주19.2맑음대관령17.2맑음춘천20.0구름조금백령도23.2구름조금북강릉22.1맑음강릉21.6구름조금동해23.3맑음서울24.6맑음인천25.4맑음원주22.2구름조금울릉도23.5맑음수원24.7맑음영월22.0맑음충주22.5구름조금서산24.6구름조금울진22.6맑음청주24.6맑음대전24.5맑음추풍령20.0맑음안동19.5맑음상주22.6구름많음포항23.8구름많음군산25.2맑음대구23.3구름조금전주25.0맑음울산23.3맑음창원25.1맑음광주25.1맑음부산24.7구름많음통영24.8구름조금목포25.7맑음여수25.5맑음흑산도24.9구름조금완도25.3구름조금고창24.4구름조금순천20.7구름조금홍성23.9맑음서청주22.5비제주25.4구름조금고산25.3구름많음성산25.5흐림서귀포25.6구름많음진주24.5구름조금강화22.4맑음양평21.9맑음이천20.3맑음인제18.8맑음홍천18.3맑음태백19.1맑음정선군18.2구름조금제천21.3맑음보은22.0맑음천안23.0맑음보령26.9구름조금부여24.1구름조금금산23.8맑음세종24.1맑음부안24.7구름조금임실21.8맑음정읍25.6구름조금남원24.8구름조금장수19.9구름조금고창군25.0맑음영광군24.2구름조금김해시25.1구름조금순창군25.5구름조금북창원25.0구름조금양산시25.1구름조금보성군25.4구름조금강진군26.3구름조금장흥25.9구름조금해남27.0구름조금고흥25.1구름많음의령군23.4구름조금함양군20.1구름조금광양시25.2구름조금진도군25.1맑음봉화22.1맑음영주18.7맑음문경19.9맑음청송군20.4맑음영덕23.2맑음의성19.7맑음구미21.8맑음영천22.9맑음경주시24.1맑음거창20.2맑음합천23.9구름조금밀양25.6구름많음산청20.6구름조금거제24.9구름조금남해24.1구름조금북부산25.4
  • 2025.07.11(금)

오늘의 체코어

[160408] 가물에 콩 나듯 [체코속담/관용어]

드문경우.jpg
 

Jednou za uherský rok.


오늘의 체코어는 "아주 드물게"라는 표현으로 uherský는 Hungarian이란 의미입니다.

직역을 하자면 "헝가리의 해마다 한 번"이라고 볼 수 있습니다.

표현 자체로는 "아주 드물게"라는 의미를 전혀 예상할 수 없는데요,


「체코어 어원 및 관용구사전」에 의하면

터키전쟁 당시 병사들은 헝가리로부터 일정기간 동안 고용 되었는데,

이 고용기간이 계속(중단 없이) 연장되어졌다고 합니다.

이 때부터 "uherský rok"이 "(끝을 알 수 없는)긴 기간"을 나타낸 것으로 보고 있습니다.

영어로는 "Once in a blue moon.", 한국속담은 "가물에 콩 나듯"으로 많은 분들이 알고 계실 것 같네요.


"가뭄에 콩 나듯"이라고도 많이 쓰이는데,  표준국어대사전에는 '가뭄/가물'은 같은 의미로

두 단어 모두 표준어로 인정하고 있다고 하네요. 그럼 좋은 주말 되세요 ^^


검색결과는 총 90건 입니다.    글쓰기
1 2 3 4 5 6