Kdo si počká, ten se dočká.
오늘은 "기다리는 자에게 복이 있다"라는 표현으로,
체코식 표현은 "기다리고자 하는 자는 끝까지 기다릴 것이다."입니다.
(All things come to those who wait.)
즉, "모든 것에는 그것만의 시간이 필요하다."라는 의미를 지니고 있습니다.
한국/영어속담과는 달리 '기다림' 이후의 '보상'('복/all things')이 표현되어 있지는 않지만,
'끝까지 기다리면 결국 원하는 것을 얻게 된다.'라는 의미가 내포되어 있습니다.
이와 같은 의미의 속담으로,
Dočkej času jako husa klasu.
이삭의(이삭을 기다리는) 거위처럼 시간을(시간이 될 때까지) 기다려라.
라는 표현이 있으니 함께 알아두면 좋을 것 같네요!
[단어] počkat : 기다리다. / dočkat se : 끝까지 기다리다. / klas : 이삭
#체코속담, 한국속담
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 | 조회 |
---|---|---|---|---|---|
15 | [160308] 소 귀에 경 읽기 [속담/관용표현] | Simon | 03.08 | 1 | 1,619 |
14 | [160307] 날씨 관련 속담 [속담/관용어] | Simon | 03.07 | 0 | 1,454 |
13 | [160306] 무슨 말인지 모르겠어. [체코속담/관용표현] | Simon | 03.06 | 1 | 1,411 |
12 | [160304] 친절은 귀먹은 이도 들을 수 있고 눈먼 이도 볼 수 있는 언어이다. [명언] | 프라하 교민 | 03.04 | 0 | 1,171 |
11 | [문의] 곧 답장 받길 기대할게. | 프라하 교민 | 01.22 | 0 | 1,213 |
10 | [RE] [문의] 곧 답장 받길 기대할게. | 관리자 | 01.22 | 2 | 1,108 |
9 | [문의] 프리젠테이션 능력 | 프라하 교민 | 01.22 | 0 | 1,027 |
8 | [RE] [문의] 프리젠테이션 능력 | 관리자 | 01.22 | 0 | 941 |
7 | [문의] 저의 장점은 ... 입니다. | 프라하 교민 | 01.22 | 0 | 990 |
6 | [RE] [문의] 저의 장점은 ... 입니다. | 관리자 | 01.22 | 0 | 911 |
5 | [문의] 부스러기 표현관련입니다. | 프라하 교민 | 01.22 | 0 | 1,230 |
4 | [RE] [문의] 부스러기 표현관련입니다. | 관리자 | 01.22 | 0 | 871 |
3 | 공지[체코어 한 마디 게시판 사용 규칙] | 관리자 | 01.11 | 0 | 1,800 |
2 | [문의] 길이 미끄러워. 넘어지지 않게 조심해 | 프라하 교민 | 01.08 | 0 | 1,078 |
1 | [RE] [문의] 길이 미끄러워. 넘어지지 않게 조심해 | lovelyoung | 01.11 | 0 | 1,064 |