Jednou za uherský rok.
오늘의 체코어는 "아주 드물게"라는 표현으로 uherský는 Hungarian이란 의미입니다.
직역을 하자면 "헝가리의 해마다 한 번"이라고 볼 수 있습니다.
표현 자체로는 "아주 드물게"라는 의미를 전혀 예상할 수 없는데요,
「체코어 어원 및 관용구사전」에 의하면
터키전쟁 당시 병사들은 헝가리로부터 일정기간 동안 고용 되었는데,
이 고용기간이 계속(중단 없이) 연장되어졌다고 합니다.
이 때부터 "uherský rok"이 "(끝을 알 수 없는)긴 기간"을 나타낸 것으로 보고 있습니다.
영어로는 "Once in a blue moon.", 한국속담은 "가물에 콩 나듯"으로 많은 분들이 알고 계실 것 같네요.
"가뭄에 콩 나듯"이라고도 많이 쓰이는데, 표준국어대사전에는 '가뭄/가물'은 같은 의미로
두 단어 모두 표준어로 인정하고 있다고 하네요. 그럼 좋은 주말 되세요 ^^
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 | 조회 |
---|---|---|---|---|---|
30 | [160331] 아침은 어제보다 현명하다 [체코어 속담/관용어] | Anna | 04.01 | 1 | 1,238 |
29 | [160330] 모든 길은 로마로 통한다 [체코어 속담/관용어] | 프라하 교민 | 03.30 | 0 | 1,920 |
28 | [160329] 행간을 읽다 [체코어 속담/관용어] | Anna | 03.29 | 0 | 1,554 |
27 | [160324] 침묵은 금이다.[체코어 속담/관용어] | Anna | 03.24 | 0 | 1,624 |
26 | [160323] 등잔 밑이 어둡다 [체코어 속담/관용어] | Anna | 03.23 | 0 | 1,626 |
25 | [160322] 거짓말은 언젠가 드러나기 마련이다 [체코속담/관용어] | Anna | 03.23 | 0 | 1,323 |
24 | [160321] 늦어도 하지 않는 것보다 낫다. [체코 속담/관용어] | Anna | 03.21 | 0 | 1,293 |
23 | [160318] 최후에 웃는 자가 승리자다. [체코속담/관용어] | 관리자 | 03.18 | 0 | 1,276 |
22 | [160317] 기다리는 자에게 복이 있다 [체코속담/관용어] | 관리자 | 03.18 | 0 | 1,649 |
21 | [160316] 호기심이 신세를 망친다. [체코속담/관용어] | Anna | 03.16 | 0 | 1,254 |
20 | [160315] 구하라 그러면 얻을 것이다. [체코속담/관용어] | Anna | 03.15 | 0 | 1,183 |
19 | [160314] 힘들어 죽겠어요 [체코속담/관용어] | Anna | 03.14 | 2 | 1,081 |
18 | [160311] 티끌모아 태산이다 [체코속담/관용어] | Anna | 03.12 | 0 | 1,305 |
17 | [160310] 먼저 온 사람이 우선이다.; 선착순[체코속담/관용어] | Anna | 03.10 | 1 | 1,264 |
16 | [160309] 제비 한 마리가 왔다고 여름이 온 것은 아니다 [체코속담/관용구] | Simon | 03.09 | 1 | 1,319 |