커뮤니티2

속초3.0북춘천-5.9철원-5.2동두천-1.3파주-2.5대관령-5.1춘천-5.3백령도3.9북강릉-1.5강릉2.3동해1.6서울-0.7인천-0.7원주-2.5울릉도3.2수원0.2영월-2.5충주-0.7서산-0.3울진1.3청주0.0대전0.5추풍령-0.9안동-0.4상주0.7포항2.9군산1.1대구2.3전주2.0울산1.2창원1.8광주3.5부산3.0통영1.4목포3.7여수4.2흑산도3.7완도1.7고창3.7순천-0.3홍성0.0서청주-1.2제주5.4고산4.2성산2.2서귀포4.9진주-0.4강화0.2양평-1.4이천-1.9인제-2.3홍천-1.9태백-3.1정선군-2.2제천-3.4보은-0.5천안-0.7보령0.9부여-0.8금산0.8세종-1.2부안3.2임실1.6정읍3.6남원1.9장수0.5고창군3.4영광군3.5김해시1.2순창군2.2북창원2.4양산시0.3보성군-0.3강진군-1.1장흥-2.0해남-1.9고흥-2.0의령군-1.6함양군3.0광양시3.7진도군-0.4봉화-3.8영주0.1문경0.7청송군-0.5영덕-1.3의성1.6구미1.2영천2.1경주시-1.5거창2.2합천2.0밀양1.0산청2.3거제0.6남해4.1북부산-0.7
2025.12.27(토)

HomeHome 체코정보 오늘의 체코어

오늘의 체코어

[160309] 제비 한 마리가 왔다고 여름이 온 것은 아니다 [체코속담/관용구]

Simon 1,766 0 1 2016-03-09 00:55:28

Jedna vlaštovka jaro nedělá

한 마리의 제비가 봄을 만드는 것은 아니다.

(One swallow does not make a summer.)

제비 한 마리가 날아다닌다고 해서 '봄이 왔다.'고 단정지을 수 없듯이

"하나의 사건을 바탕으로 일반적인 결론을 내릴 수는 없다."는 의미를 지니고 있는 표현입니다.

영어속담은 여름(summer)이라고 표현되어 있는데,

우리나라나 유럽 대부분은 봄에 제비가 날아와서 '봄'이란 표현을 사용하지만,

고대 그리스에서는 제비가 초여름에 날아왔다고 합니다.

이로부터 유래되어 영어 표현에서는 '여름'이란 단어를 사용한 것으로 보고 있습니다.

제비 : vlaštovka

#체코속담, #한국속담

Board List
번호	제목	글쓴이	날짜	추천	조회
45	[160420] 손 안의 참새가 지붕 위의 비둘기보다 더 낫다. [체코어 속담/관용어/표현]	관리자	04.21	0	2,261
44	[160419] 장님들 나라에서는 애꾸가 왕이다. [체코어 속담/관용어/표현]	Anna	04.19	0	2,260
43	[160418] 시간이 약이다/세월이 약이다. [체코어 속담/관용어/표현]	Anna	04.18	0	2,698
42	[160417] Papez navstivi ostrov Lesbos (프란치스코 교황의 레스보스 섬 방문)	프라하 교민	04.17	0	2,199
41	[160415] 정직은 최선의 방책이다. [체코어 속담/관용어]	Anna	04.16	0	2,438
40	[160414] 인내가 최고의 해법이다. [체코어 속담/관용어]	Anna	04.15	0	1,810
39	[160413] 건강한 몸에 건강한 정신이 깃든다 [체코어 속담/관용어]	Anna	04.14	0	2,102
38	[160412] 속삭임에는 뭔가 꿍꿍이가 있다 [체코어 속담/관용어]	최고관리자	04.12	0	1,428
37	[160411] ~을 알아내다/해결하다 [체코속담/관용어]	Anna	04.11	0	1,465
36	[160408] 가물에 콩 나듯 [체코속담/관용어]	관리자	04.09	0	3,049
35	[160407] 늙은 개에게 새 기술을 가르치지 않는다. [체코속담/관용어]	Anna	04.07	0	1,880
34	[160406] 어려울 때 친구가 진짜 친구다. [체코속담/관용어]	Anna	04.06	0	3,150
33	[160405] 말은 한 번 내뱉으면 돌이킬 수 없다 [체코속담/관용어]	Anna	04.05	0	1,971
32	[160404] 무소식이 희소식이다.[체코어 속담/관용어]	Anna	04.04	0	2,364
31	[160401] 변덕스러운 날씨 [체코어 표현/속담/관용어]	Anna	04.01	1	1,904

1 2 3 4 5 6