비밀번호

커뮤니티2

  • 맑음속초6.1맑음북춘천-3.9맑음철원-1.0맑음동두천-0.3맑음파주-2.0맑음대관령-2.3맑음춘천-3.3맑음백령도6.2맑음북강릉3.2맑음강릉5.8맑음동해4.0맑음서울2.7구름조금인천3.8맑음원주-2.2구름많음울릉도7.1맑음수원0.3맑음영월-4.0맑음충주-3.3구름많음서산-0.6맑음울진2.6맑음청주2.1구름많음대전0.3구름많음추풍령-3.3맑음안동-2.6구름조금상주-1.8구름조금포항4.1구름많음군산0.3맑음대구1.1구름조금전주0.8구름조금울산2.8구름조금창원5.7흐림광주3.1맑음부산4.9구름조금통영3.1구름많음목포4.2구름조금여수5.1구름많음흑산도7.3구름조금완도4.3흐림고창-0.8흐림순천-1.1박무홍성-0.9구름많음서청주-2.6맑음제주7.1맑음고산6.9맑음성산3.9맑음서귀포9.1흐림진주-1.2구름조금강화-0.4맑음양평-1.4맑음이천-2.0구름조금인제-0.8맑음홍천-2.4맑음태백-1.5맑음정선군-4.7맑음제천-5.1구름많음보은-3.4구름많음천안-1.9구름많음보령1.6구름많음부여-1.8구름많음금산-2.5구름많음세종-0.3구름많음부안1.5구름조금임실-2.8구름많음정읍-0.1구름많음남원-1.3구름조금장수-4.4구름많음고창군0.2구름많음영광군0.9구름많음김해시3.1구름많음순창군-2.0구름많음북창원4.1구름조금양산시1.1구름많음보성군3.3구름조금강진군0.5구름많음장흥-2.0구름조금해남-1.3구름조금고흥-0.4구름많음의령군-3.8구름많음함양군-2.8구름많음광양시3.8구름많음진도군0.3맑음봉화-4.3구름많음영주-2.5맑음문경-1.3구름많음청송군-5.1구름조금영덕4.2구름많음의성-4.2구름많음구미-1.2구름많음영천1.4구름많음경주시-0.3구름많음거창-4.1구름많음합천-1.8구름많음밀양-1.1구름많음산청-1.3구름조금거제3.5구름많음남해3.4맑음북부산1.2
  • 2025.12.10(수)
HomeHome 체코정보 오늘의 체코어

오늘의 체코어

[160310] 먼저 온 사람이 우선이다.; 선착순[체코속담/관용어]

Anna 1,643 0 2016-03-10 05:07:27

Kdo dřív přijde, ten dřív mele.


First come, first served.
선착순; 먼저 온 사람이 우선이다.

오늘의 표현은 한국어, 체코어 및 영어에서도 많이 쓰이는 표현인 선착순과 관련된 표현입니다.
체코식의 표현에서 mlít (3인칭 mele의 원형동사)은 (빵, 곡식류 등을) 갈다라는 의미로
먼저 온 사람이 식재료를 만들 수 있다라는 의미에서 먼저 온 사람이 우선이다라는 
관용표현으로 쓰여지고 있습니다.


přijít: 오다/ mlít : 갈다.

#체코속담, 한국속담

검색결과는 총 90건 입니다.    글쓰기
Board List
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
60 [160622] 호랑이 굴로 들어가다. Anna 06.23 0 1,759
59 [160519] 일이 발생 한 후에 깨닮음을 얻게 되다. [체코어 속담/관용어] Anna 05.20 0 2,157
58 [160512] 유유상종(類類相從) [체코어 속담/관용어] Anna 05.13 0 2,152
57 [160509] 반짝이는 것이 모두 금은 아니다 [체코어 속담/관용어] Anna 05.10 0 1,904
56 [160506] 고요한 물이 깊다.[체코어 속담/관용어] Anna 05.07 0 2,391
55 [160504] 오만한 자는 오래가지 못한다. [체코어 속담/관용어] Anna 05.05 0 1,631
54 [160503] 자신이 뿌린대로 거두리라.; 자업자득 [체코어 속담/관용어] Anna 05.04 0 2,097
53 [160502] 그 아버지에 그 아들 [체코어 속담/관용어] Anna 05.03 0 1,784
52 [160429] 오늘 할 일을 내일로 미루지 말라 [체코속담/관용어] Anna 04.29 0 2,150
51 [160428] 주의 깊게 행동하라 [체코어 속담/관용어] Anna 04.29 0 1,635
50 [160427] 일하지 않는 자는 먹지도 말라 [체코어 속담/관용어] Anna 04.27 0 2,238
49 [160426] 지금까지는 좋다. [체코어 속담/관용어] Anna 04.26 0 1,474
48 [160425] 별 차이가 없다. [체코어 속담/관용어] Anna 04.26 0 1,813
47 [140422] 일석이조 [체코어 속담/관용어] Anna 04.23 0 1,977
46 [140421] 빙산의 일각 [체코어 속담/관용어] Anna 04.22 0 2,065
1 2 3 4 5 6