커뮤니티2

속초4.1북춘천-0.5철원-1.6동두천-0.9파주-1.3대관령-1.5춘천-0.1백령도0.4북강릉4.4강릉5.1동해5.4서울1.2인천0.6원주0.9울릉도6.8수원1.7영월-0.9충주0.6서산1.5울진5.5청주1.2대전0.8추풍령-0.3안동1.0상주1.2포항4.8군산1.6대구1.9전주2.0울산4.7창원5.7광주5.7부산6.3통영6.3목포3.4여수7.2흑산도4.9완도4.5고창2.1순천-1.5홍성1.5서청주-0.5제주9.4고산8.7성산11.1서귀포10.5진주-1.0강화-0.2양평1.8이천0.5인제-0.5홍천0.4태백-1.0정선군-0.5제천-1.5보은-0.3천안0.3보령2.0부여1.5금산0.2세종0.8부안2.2임실2.5정읍1.1남원0.2장수-1.4고창군1.9영광군2.0김해시3.9순창군1.0북창원4.7양산시2.9보성군2.8강진군3.0장흥0.8해남2.0고흥5.8의령군-2.3함양군-1.6광양시6.2진도군4.5봉화-1.5영주0.7문경1.7청송군-0.9영덕5.7의성0.4구미2.0영천0.4경주시2.0거창-1.9합천0.4밀양3.3산청-1.3거제3.1남해4.9북부산1.1
2026.02.24(화)

HomeHome 체코정보 오늘의 체코어

오늘의 체코어

[160310] 먼저 온 사람이 우선이다.; 선착순[체코속담/관용어]

Anna 1,749 0 1 2016-03-10 05:07:27

Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

First come, first served.

선착순; 먼저 온 사람이 우선이다.

오늘의 표현은 한국어, 체코어 및 영어에서도 많이 쓰이는 표현인 선착순과 관련된 표현입니다.

체코식의 표현에서 mlít (3인칭 mele의 원형동사)은 (빵, 곡식류 등을) 갈다라는 의미로

먼저 온 사람이 식재료를 만들 수 있다라는 의미에서 먼저 온 사람이 우선이다라는

관용표현으로 쓰여지고 있습니다.

přijít: 오다/ mlít : 갈다.

#체코속담, 한국속담

Board List
번호	제목	글쓴이	날짜	추천	조회
90	[190417] 나의 하느님, 나의 하느님, 어찌하여 저를 버리시나이까?	운영진	04.17	0	5,564
89	[190408] 모든 순간마다 우리는 두 가지의 선택을 갖게 된다. 앞으로 나아가 성장하거나 아니면 안정을 위해 뒤로 물러나거나	운영진	04.09	0	5,253
88	[170530] 1년에 한 번은 전에 가보지 않은 곳을 가라. - 달라이 라마	운영진	05.30	0	6,485
87	[170416] 체코 부활절 (Velikonoce) 관련 표현들	운영진	04.16	0	6,017
86	[170321] 학용품 (school supplies) - skolni potreby	운영진	03.22	1	5,809
85	[170320] 춘분(春分)의 체코어 표현	운영진	03.21	0	3,505
84	[170315] 질문에는 돈이 들지 않는다.	운영진	03.16	0	4,043
83	[170312] 딸기류(Berries) 표현 모음	운영진	03.12	1	4,203
82	[170308] 여성이 하늘의 반을 떠받치고 있다. -중국 속담	운영진	03.08	0	3,597
81	[170302] 웃어라, 세상이 너와 함께 웃을 것이다. 울어라, 너 혼자만 울게 되리라.	운영진	03.02	0	4,807
80	[170301] 편견은 내가 다른 사람을 사랑하지 못하게 하고, 오만은 다른 사람이 나를 멀리하게 만든다.	운영진	03.01	0	4,321
79	[170221] 인생은 과감한 모험이던가, 아니면 아무 것도 아니다. - 헬렌 켈러	운영진	02.21	1	3,406
78	[170218] 세상에서 가장 아름답고 소중한 것은 보이거나 만져지지 않는다. 단지 가슴으로만 느낄 수 있다. - 헬렌 켈러	운영진	02.19	1	3,797
77	[170214] 겨울과 관련된 체코어-한국어	운영진	02.15	0	4,271
76	[170201] 결국에 중요한 것은 인생의 세월이 아니라 그 세월 속에 담겨 있는 당신의 인생이다	운영진	02.02	0	3,195

1 2 3 4 5 6